Svédországi Magyar Szó, 1948–1951 : svédországi magyar folyóiratok

• E-mail

Szöllősi Antal  

SVÉDORSZÁGI  MAGYAR  SZÓ 

Stockholm, 1948. február - 1951. október

Az első svédországi  magyar nyelvű hetilap

     A svédországi magyar időszaki kiadványok közül a Svédországi Magyar Szó különös figyelemre tarthat számot, mivel a kiadás időpontjában még aránylag kevés magyar élt Svédországban. Itt északon az egyik első magyar folyóírat a Svédországi Magyar Szó volt, amely 1848. februárjában jelent meg először. Hosszú ideig csak hallomásból tudtam a lapról. Később bukkantam rá "talán" egyetlen nyugati lelőhelyére a Müncheni Magyar Intézet Hírlaptárában. Sajnos ez az állomány is eléggé hiányos. Lehetséges, hogy Svédországban magánszemélyeknél, vagy más nyugati országban lappangnak még példányok a folyóíratból. Tudomásom szerint az Országos Széchenyi Könyvtár Hírlaptára is rendelkezik a lap néhány példányával.

     A Svédországi Magyar Szó kiadója és szerkesztője Gyallay-Pap Zsigmond (1909-1975) volt. A szerkesztésben és az anyag összeállításban, stencilezésben vajon ki vagy kik segítettek neki?

     Eddig érthetetlen módon nem kerültek kezembe Svédországban lévő példányok, noha joggal feltételezhető, hogy magántulajdonban vannak elfekvő, esetleg eddig ismeretlen példányai a folyóíratnak, amelyek talán értékes adatokat közölnek a svédországi magyarságra vonatkozóan.

     Lehetséges, hogy a Svédországi Magyar Szó "egyszerzős" hetilap volt. Gyallay-Pap valószínű, hogy a 1947-ben Svédországba érkezett magyar mezőgazdasági és erdőmunkások tájékoztatására hozta létre a lapot.

     A Svédországi Magyar Szó tartalma is ezt igazolja. A lap szerkesztője, kiadója elsősorban híreket, hasznos tudnivalókat és az itt lévő magyarok aktuális eseményeit kivánta közölni. A lap igyekezett azonban a kezdeti nyelvi nehézségekben is segíteni, már az első számaiban is közöl svéd nyelvleckét több folytatásban.

     A Müncheni Magyar Intézet Hírlaptárából sajnos az 1-3. szám hiányzik, s így csak a 4. számtól tudok beszámolni a lap tartalmára vonatkozóan.

     A lap alcíme Tidningen för Ungrare i Sverige [A svédországi magyarok újságja] egész idő alatt változatlan maradt. A 4. számtól közölte a Svédországban élő magyar "vendégmunkások" névsorát. A lap Budapest I. rádió (ma Kossuth Rádió) műsorát rendszeresen közölte olvasóival. 

     Ismeretlen szerzőtől gúnyversek is előfordulnak ebben a stockholmi magyar hetilapban. Ilyen volt például a Jani bácsi rigmusai az 1951. IV. évfolyam 1. számában.

     A Svédországi Magyar Szó oldalszámozása számonként 1-6(8?)-ig terjed. Nem tudni, hogy számonként hány példányban jelent meg.  

Svédországi Magyar Szó 

Stockholm, 1948. március 14.                     ÜNNEPI SZÁM                                        1. évfolyam, 5. szám

1. oldal          Új színt adott a svédországi magyarság március 15-i ünnepségének a munkásság népes felvonulása.

                      (Böhm Vilmos követ a munkássághoz: Úgy tekintsétek, hogy nem egy, hanem ezer diplomatája van a magyar demokráciának Svédországban!)

2. oldal         Beszéljük meg.

                      Első pályázatunk eredménye. (Két éves tervem Svédországban.)

                      1. díj             Végh Gyula

                      2.   "              Smida Ferenc

                      3.   "              Bróz István

                      4.   "              Mata János

                      5.   "              Biri Miklós

                      6.   "              ifj. Bán Antal

                      7.   "              Telekes János

3. oldal          Ünneplő magyarokkal Stockholm utcáin.

                      1848. március 15. Egykorú rajz a Magyar nemzeti Múzeumról, amint a Nemzeti Dalt szavalják.                                   

4. oldal          Élelmiszerjegyek érvényessége március 15.-től 21.-ig.

                      A svédországi magyar mezőgazdasági munkások névsora és címe. (2. közlés)

                      Budapest I. rádió műsora.

5. oldal          Hasznos tudnivalók.

6. oldal          Svéd nyelvlecke.

1948. március 15-én este 20 perces műsorban emlékezett meg [a svédországi magyarság] a magyar Szabadságünnepről. A svéd nyelvű előadást Szente István Svédországban élő magyarszármazású író és újságíró tartotta, s ismertette a száz év előtti eseményeket és a Magyarországon a centenárium alkalmából rendezett nagyszabású emlék ünnepséget.

= Svédországi Magyar Szó. 1948. március 21. 1. évfolyam, 6. szám, 1. oldal.

                     JANI  BÁCSI RIGMUSAI

Mit tegyek, emberek                                      E fenyegetésnek

Tanácstalan vagyok,                                     Fele sem volt tréfa,

Boldog Újesztendőt                                      El is határoztam,

Vajjon kivánhatok?                                        Nem szállok vitába.

Tavaly bolond voltam.                                   De az új esztendőt

Hangosan kivántam,                                    Köszönteni csak kell

Sokan meghallották                                     Szabad magyarokhoz

S bizony pórul jártam.                                  Fordulok versemmel.

Rám szólt a párttitkár:                                  Tessék közzétenni,

Hallja, Jani elvtárs,                                       Kint a szabadságban,

Amit kiván,tisztán                                          Egyet kivánunk mi

Háborús uszítás!                                          Nagy szorultságunkban.

Hogy micsoda? - kérdém                           Azt kivánjuk csupán,

S szemem is fennakadt,                             Hogy túl sok ne legyen,

Mért volna úszítás                                         Minden moszkovitánk

Az ily jókivánat?                                             Hosszú útra keljen.

Hagyjuk ezt, csak hagyjuk,                          Kommunistáinkat

Intett a párttitkár,                                            Kitakaríthassuk,

Tudom, mire gondol                                    Drótsövényeinket

Az ilyen vén betyár!                                       Itthon lebonthassuk.

De ha sokat izeg                                          Adjon a jó Isten

S száját be nem fogja,                                Ehhez való reményt,

Beutalom én a                                              Az új esztendőben

Sztálin-út hatvanba!                                     Sok-sok jó eredményt!

Ismeretlen szerző

= Svédországi Magyar Szó (Stockholm), 1951. január 3.  4. évfolyam. 1. szám. 7. oldal.            

Az oldal folyamatos feltöltés, szerkesztés alatt áll  . . .szíves türelmét, megértését kérjük!

Köszönjük a látogatást, kérjük nézz      en vissza később is!